Birds                  

Latin/Scientific              English                               Quichua                Wao Tededo      Chicham (Shuar)

Accipitridae

 

Harpia harpyja                                                                           Oroatus isidori         

Harpy Eagle                                                  

                                                  Black and Chestnut Eagle      Roadside hawk    

Machin Anga

Yanwalli Anga 

Munditi Anga

Paushi Anga      

Mikmi Anga

Mianka

Illawanga

Ipanlo

garza

sani garza

Bucconidae

 

Monasa nigrifons  

          

Monasa morpheus       

 

Chelidoptera  tenebrosa        

Notharcus macrorhychos       

Black fronted nunbird 

White fronted nunbird  

 

Swallow winged puff bird

White-necked Puffbird

Isla tiwankuyu  Napo;

Pamba  tuwinkuyu (Pastaza)

Urku tiwankuyu Napo;

tuwinkuyu (Pastaza) 

Tiyu illawanga

Lulun pishkun (Bobonaza) 

Crasidae: guans, curassows and chachalacas

Cotingidae

Querula purpurata

 

Lipaugus vociferous                                             Screaming Piha

Crax rubra                                        

Crax globulosa                                

Chamaepetes goudottii                  

Nothocrax urumutum                    

Ortalis guttata                                 

Penepole jacuacu                             

Pipile pipile  

Great Curassow                    

Wattled Curassow                 

Sickle Winged Guan             

Nocturnal Curassow             

Speckled Chachalaca           

Spix’s Guan                           

Common Piping Guan         

Gallo pawa

Paushi                             píwi

Wishaj                             pítsa

Munditi

Wataracu

Karundze                         aúnt

Pawa

Cuculidae

Piata cabana                                                      Squirrel cuckoo                                             Chikwan

 

Falconidae

Ibycter americanus                                                Red-throated Caracara                                       Akangaw

Herpetotheres cachinnans                                    Laughing Falcon                                                  Waktawai                                              

 

Hirundinidae

Stelgidopteryx ruficollis                                      southern rough-winged swallow               Suyu (Napo), Shili Shili  (Pastaza)

Icterids  (Quichua: mangu)

 

Cacicus cela                         

Cacicus haemorrhous         

Zarbynchus wagleri               

Psarocolius yuracares          

Psarocolius angustifrons   

Cacicus solitarius                    

Molothrus orizivorous  

Yellow rumped cacique

Red-Rumped Cacique

Chestnut headed oropendola     Olive oropendola

Russet Backed Oropendola

Solitary cacique

Giant  cowbird

Chawa mangu

Nina mangu 

Tsalaj tsalaj              

Chullu Mangu

Atun Mangu; Urcu Mangu; Cucupacchu. Panzao

Wagra Pishcu

Kingfishers, Motmots, and Jays

Chloroceryle amazona                

Cyanocorax violaceous                                Momotus momota                             

Chloroceryle amazona                    

Chloroceryle aena

Amazon Kingfisher               Violaceous jay                       Blue-Crowned Motmot         Ringed kingfisher

Green Kingfisher

Pigmy Kingfisher                   

Tsalaj Wali;      Shagandu (Pastaza)

Chiu

Oroj pishcu

Ichilla tsalawali 

Nyctibiidae 

Nyctibius grandis                                               Great Potoo                                                   Iluku

Picidae  (Woodpeckers)

                                                                                                             Wawa tukuk tsuan

Psittacidae  (Parrots)

Amazona ochrocephala     

Amazona                             

Ara macao                                   

Ara ararauna                      

Aratinga leucphthalmus            

Brotogeris cyanoptera             

Pionites melanocephala               

Pionus menstruus         

Yellow Crowned Amazon 

Amazonian Green Parrot 

Scarlet macaw             

Blue and Golden Macaw       

White eyed parakeet         

Cobalt-Winged Parakeet   

Black headed parrot      

Blue headed parrot

Licui

Arau

Uchu guacamayu

Uritu guacamayu

Cali cali

Ichillu

Chilicres

Tubish  

Ushpa lora                                                         Achuar curu

Querula purpurata (Cotingidae)   Kichwa:  Dahua Pishku     Purple-throated Fruitcrow 

Ramphastitidae (toucans)

 

Pterroglossus castanotis                 

Pteroglossus plurusinctus                 Pteroglossus azara                

Ramphastos ambiguus                   

Ramphastus tucanus                      

Ramphastus vittalinus                   

Selinidera reinwardtii            

Banded aracari                         Ivory billed aracari                    Chestnut eared aracari            Black-mandibled toucan         White throated  toucan           Channel billed toucan             Golden collared toucanet 

Sikuanga

 

kwiling  

Atun kwilin

Kaka kwilin (Pastaza); Tara kwilin                                                                                                           Yautiri?

Sikuanka,  Dumbiki   (Culin Culin  Pastaza)

Irio sicuanga-  Iau sikuanga

Gaupi sikuanga   Andoas shimi jurucama; cusca shimi killpundu

Strigidae (Owls)

 

Strix huhula       

 

Megascops choliba   

Black-banded owl        

Chambira Anga

Tsuntsu Anga

Purutu pukunzhu,  Bullukuku

Kukupa

Tanagers

 

Anisognathus igniventris           

Cissopis leveriana                      

Colochaetes coccineus                     Ramphocelus carbo                         Ramphocelus nigrogularis             Tangara  chilenis                               Thraupis episcpus

Scarlet Bellied Mountain tanager 

Magpie tananger                        

Vermillion Tanager                                 

Silver beaked tanager                           Crimson masked tanager                       Paradise tanager                                  

Blue and grey tanager                       

Blue necked tanager plate                       

 

 

Nina Sigcha

Algodon pishcu   (Huambiza Awajun pishi (pichis)  Berlin 256)

Asumbiche

Pichis   

Nina pichis

Pitsitsangu          (Huambiza   sicha

Suwicha               (Awajun suwich  Huambiza suwich Berlin 255)

Tzergueritu  

Trogonidae

 

species                                                                                                                                         Bitirusa       

 

Little tinamou  

 

Wanwaka, Kan Juana (Pastaza)

Trochilidae                                   hummingbirds                                                Kindi  

Troglodytidae

Cyphorhinus arada                                               musician wren                                                Pingullu Pishku 

Tyrannidae                                   Flycatchers

  • facebook
  • Twitter Round
  • googleplus
  • flickr